День Калевалы
Оригинал взят у
sevprostor в День Калевалы
28 февраля, т.е. сегодня отмечается день Калевалы - финского и карельского национального поэтического эпоса. Про Калевалу я регулярно пишу, но, думаю, не будет лишним напомнить о ней и сегодня.
Описанные в ней события происходили на территории современной Ленобласти, Карелии, Архангельской области, Финляндии - побывать там может каждый из нас, а многие уже бывали. Например, Вяйнямёйнен вполне вероятно, плыл на своей лодке в Похъялу по Вуоксе и по Ладоге - в тех местах туристы бывают регулярно, причем кажется, что с каждым годом их там все больше.

А сама Похъяла - это то ли Лапландия, то ли вообще что-то вроде Лахденпохьи. Есть в финском языке два похожих по смыслу слова: pohja-дно, и pohjola- север. В финских народных сказаниях эти два слова использовались для обозначения далеких, холодных и темных северных земель. Во многих географических названиях эти слова встречаются. Например, название города Лахденпохья, находящегося на северном побережье Ладожского озера, переводится, как «дно залива» (lahti-залив, pohja-дно). Согласитесь, что это меняет восприятие Калевалы. Все сразу становится ближе и понятней.
( Collapse )
Описанные в ней события происходили на территории современной Ленобласти, Карелии, Архангельской области, Финляндии - побывать там может каждый из нас, а многие уже бывали. Например, Вяйнямёйнен вполне вероятно, плыл на своей лодке в Похъялу по Вуоксе и по Ладоге - в тех местах туристы бывают регулярно, причем кажется, что с каждым годом их там все больше.
А сама Похъяла - это то ли Лапландия, то ли вообще что-то вроде Лахденпохьи. Есть в финском языке два похожих по смыслу слова: pohja-дно, и pohjola- север. В финских народных сказаниях эти два слова использовались для обозначения далеких, холодных и темных северных земель. Во многих географических названиях эти слова встречаются. Например, название города Лахденпохья, находящегося на северном побережье Ладожского озера, переводится, как «дно залива» (lahti-залив, pohja-дно). Согласитесь, что это меняет восприятие Калевалы. Все сразу становится ближе и понятней.
( Collapse )